Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 6
Θα σου δώσω εγώ το ποτό. Εγώ το έκρυψα.
Γι' αυτό κατέβασε το κάτω και πάμε να πάρουμε εκείνο το ποτό.
Ξέρεις τι κάνεις αυτή την στιγμή; Θα σε βάλουμε υπό επιτήρηση, να το ξέρεις.
Θα σας σκοτώσω. Θα σας σκοτώσω όλους, θα σας σκοτώσω όλους!
Είσαι καλά;
-Πάρε το χέρι σου. -Είμαι εντάξει.
-Είμαι καλά. -Δεν βλέπεις τα αίματα;
-Είναι μόνο μια γρατζουνιά. -Είδα να κόβεται το δέρμα σου, τι εννοείς γρατζουνιά;
Τι συμβαίνει με τον Διευθυντή; Μήπως χτύπησε κάπου;
-Ποιος είναι; -Άνοιξε την πόρτα.
Μισό λεπτό, αλλάζω τα ρούχα μου.
Αποκλείεται να το έραψες ήδη.
-Θα το κάνω αργότερα. -Θα το κάνεις μόνος σου κοιτάζοντας στον καθρέφτη;
-Υπάρχουν πολλοί χειρουργοί εδώ. -Σου είπα ότι θα το φροντίσω μόνος μου.
Απλά φύγε.
Δεν είναι οι αλκοολικοί ασθενείς οι καλύτεροι στόχοι;
Συγγνώμη. Δεν είχαμε τις πληροφορίες του στον φάκελο.
Διώξτε τον αύριο.
Όμως γιατρέ, του έχουμε κάνει ήδη μια ένεση.
-Τι θα γίνει αν πάει σε άλλο νοσοκομείο και διαρρεύσουν τα συστατικά--
-Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Οι αλκοολικοί είναι οι πρώτοι που έχουν παρενέργειες στο αίμα τους.
Και οι οι παρενέργειες τους είναι πάντα οι χειρότερες.
Λυπάμαι.
Λες ότι συμπεριφέρεσαι έτσι παρόλο που δεν πέρασαν ούτε τρεις ώρες αφότου πήρες το χάπι;
-Ναι. -Από πότε;
Εχτές κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
Επίσης, σήμερα στην εντατική.
Αν αφορά τις αισθήσεις σου και το σώμα, τότε αυτό δεν είναι συνηθισμένο πρόβλημα.
-Και αν πάρω περισσότερο Αρτεσιανό; -Έχεις υπερβεί το ανώτερο όριο.
Αν χρησιμοποιήσεις περισσότερο, μπορεί να δυσκολέψει την ρουτίνα της καθημερινής σου ζωής.
Όπως αναφέρεται στα αρχεία της μητέρας σου, της Χα Σου Γιονγκ,
το Αρτεσιανό είναι συνθετική ορμόνη από βλεννογόνο αδένα.
Αν λάβεις πάρα πολύ, θα προκαλέσει αποδυνάμωση στο σώμα σου και κατάθλιψη.
Ο μεταβολισμός σου θα μειωθεί
και μπορεί να πάθεις νευρική παράλυση.
-Θα παρέμβει και στις εγχειρήσεις μου; -Φυσικά,
αν σε περίπτωση που έχει επηρεάσει τα νεύρα σου...
Χιονγκ,
γιατί το έκανες αυτό στον καθρέφτη του μπάνιου;
Αυτό, ξαφνικά χωρίς να το καταλάβω...
ήταν μόνο για μια στιγμή,
δεν μπόρεσα να το ελέγξω.
Για αρχή, ας κάνουμε ένα αιματολογικό τεστ.
Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
Τι;
Νομίζω ότι η γιατρός Γιου είδε την πληγή μου.
Όταν με έκοψε το νυστέρι.
Θα τρελαθώ.
Δεν είδε την πληγή σου να κλείνει, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αχ, αυτό είναι μια καταστροφή.
Χιονγκ, Χιονγκ!
Για λίγες μέρες, μην κάνεις εγχειρήσεις και μείνε μακριά από μέρη όπου υπάρχει αίμα.
Τι έδειξαν τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων;
Δεν μπορείς να ελέγχεις πια τον εαυτό σου με το Αρτεσιανό. Έχεις περάσει το όριο όπου μπορείς να ελέγχεις την δίψα σου για αίμα.
Μην εξαρτάσαι πλέον από τα χάπια,
αλλά πρέπει να συγκρατείσαι από μόνος σου.
Η μητέρα σου δημιούργησε το Αρτεσιανό, και το χρησιμοποιούσαν επί σαράντα χρόνια.
Όμως όλα αυτά τα χρόνια, δεν ξέρουμε ποιες ήταν οι παρενέργειες.
Θα το ψάξω λίγο παραπάνω αλλά νομίζω ότι το Αρτεσιανό, επηρεάζει τον εγκεφαλικό φλοιό.
Γι' αυτό είχες πρόβλημα με τα αισθήματα σου, και γι' αυτό έσπασες τον καθρέφτη του μπάνιου.
Είμαι περίεργος για κάτι. Συνήθως οι μολυσμένοι, παθιάζονται περισσότερο ή επιτίθενται αν δουν ή γευτούν αίμα,
όμως γιατί εγώ σταματώ να κινούμαι και χάνω τις σωματικές μου ικανότητες;
Νομίζω ότι η χρήση του Αρτεσιανού σε κάνει να αντιδράς με τον αντίθετο τρόπο.
Το αίμα δεν σε κάνει πιο δυνατό αλλά αντίθετα σε παραλύει.
Θα συνεχίσει να συμβαίνει αυτό;
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Επίσης, Χιονγκ-- -Ας μιλήσουμε αργότερα, πρέπει να πάω στην δουλειά.
-Περίμενε. -Τι είναι;
Θα το καλύπτεις μ' αυτόν τον τρόπο απ' έξω; Είπες ότι σε είδε η γιατρός Γιου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ανέβα πάνω.
Όλοι ήταν συγκεντρωμένοι στην φασαρία γι' αυτό δεν το πρόσεξε κανείς.
Βλέποντας πως υπάρχει αίμα στα ρούχα του, πρέπει να ήταν σοβαρό τραύμα.
Λένε ότι το όπλο ήταν ένα νυστέρι.
Γύρισε το πίσω, στο σημείο όπου του επιτίθεται.
Ελέξτε όλες τις κάμερες στο χειρουργείο, την εντατική και τα επείγοντα όπου ήταν ο Παρκ Τζι Σανγκ τις τελευταίες τρεις μέρες.
Πως γίνεται οι πληροφορίες σου να αναβαθμίζονται κάθε μέρα;
-Τώρα, η πληγή κλείνει μόνη της; -Δεν θα πω τίποτα ακόμα και αν δεν με πιστεύεις.
Θα το δεχτώ ακόμα και αν με αποκαλέσεις τρελή αλλά είναι αλήθεια.
Είχε ένα μικρό κοψιματάκι,
αλλά αυτό άρχισε να κλείνει από μόνο του--
Σε παρακαλώ! Είσαι σίγουρη πως κόπηκε;
Είπα πως είδα αίμα να στάζει στην ποδιά του. Το είδε και η νεότερη εκπαιδευόμενη μας.
Ε και; Τι θα κάνεις; Θα το ελέγξεις;
Σωστά. Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ.
Ουάου. Τι γίνεται;
- Με συγχωρείς, Παρκ... Προϊστάμενε Παρκ... - Ει.
Άστον ήσυχο. Ο διευθυντής Παρκ θα σε περάσει για ζουρλή.
Είναι μέρες τώρα που μου φέρονται σαν να είμαι ψυχοπαθής.
Προϊστάμενε Παρκ Τζι Σανγκ.
Τι συμβαίνει;
- Έραψες το τραύμα σου; - Ναι.
Γιατί δεν πήγες να στο κάνει ένας πλαστικός χειρουργός; Έτσι δεν θα σου άφηνε σημάδι.
Μπορώ να κάνω τουλάχιστον αυτό.
- Άσε με να δω, για να ελέγξω πόσο καλά το έκανες. - Όχι.
- Είπα άσε με να ελέγξω. - Είπα όχι.
Είπε όχι. Πάμε καθηγήτρια Γιου.
Έχει να κάνει με εμένα, έτσι πρέπει να το ελέγξω φυσικά.
Μην χάνεις το χρόνο σου σε κάτι ανούσιο και φύγε γρήγορα.
Ω, τι σας φέρνει εδώ πρόεδρε;
Τι κάνεις τώρα;!
Αν η πληγή μολυνθεί, θα το φροντίσεις εσύ;
Αν κάνεις κάτι τέτοιο ξανά, απολύεσαι, το κατάλαβες;!
Μας συγχωρείτε, Προϊστάμενε. Θα το βάλω πίσω...
Είμαι εντάξει.
Αποκλείεται. Το είδα σωστά.
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω. Εξαιτίας σου, εξαιτίας σου!
Εξαιτίας σου, έγινα και εγώ ζουρλή.
Πονάει.
Έλα εδώ για λίγο.
Τώρα, κάνω όλων των ειδών τα πράγματα.
Δεν θα σου ζητήσω
ενθάρρυνση ή σοφία, όπως συνήθως κάνω.
Αντί για αυτό, απλά μείνε ακίνητος όπως είσαι τώρα.
Ευχαρίστως θα λάβω την κρίση και την τιμωρία σου
όταν όλα έχουν τελειώσει.
Σε ευχαριστώ. Είσαι υπάλληλος του νοσοκομείου;
Ή είσαι συγγενής κάποιου ασθενή;
Άργησα να συστηθώ. Είμαι ο νέος διευθυντής, Λι Τζε Γουκ.
Ω, δεν αναγνώρισα ένα τόσο σημαντικό πρόσωπο.
Είναι μεγάλη μας τιμή να σας φροντίζουμε στο νοσοκομείο μας.
Με γνωρίζετε;
Πως γίνεται να μην ξέρω την μοναχή που αποκαλούν "Μητέρα Τερέζα της Ασίας";
Αχού, ποιος με λέει έτσι;
Αλλά, μήπως διέκοψα την προσευχή σας;
Όχι, ήμουν έτοιμος να βγω έξω.
Είσαι πιστός ή απλά περαστικός;
Απλά περνάω κάποιες φορές.
Είμαι κάποιος που έχει πολλά να συζητήσει.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Και εγώ ήρθα επειδή ήθελα να Του μιλήσω.
Ασχολείσαι με ζωή και θάνατο, οπότε θα έχεις πολλά να Του πεις.
Εντάξει, να πηγαίνω τώρα. Κουβεντιάστε λιγάκι και πηγαίνετε πάνω.
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Το κοίταξα περισσότερο, και ο θάλαμος 21Α είναι περίεργος.
Τα δείγματα αίματος από εκεί δεν πάνε κατευθείαν στο τμήμα των εργαστηρίων,
αλλά σε ένα εργαστήριο που φτιάχθηκε από την Ομάδα Νέας Φαρμακευτικής Ανάπτυξης.
Ένα εργαστήριο που φτιάχθηκε από την Ομάδα Νέας Φαρμακευτικής Ανάπτυξης;
Επίσης τα αποτελέσματα έχουν απόρρητη πρόσβαση.
Τι είναι αυτό;
Ο θάλαμος 21Α αρχίζει να μοιάζει με πειραματόζωα
για την Ομάδα Νέας Φαρμακευτικής Ανάπτυξης.
Σκέφτηκες για το αιμοφόρο αγγείο που εμφανίστηκε στο χέρι του ασθενή και μετά εξαφανίστηκε;
Το έψαξα, αλλά δεν υπάρχουν αρχεία όσον αφορά αυτό.
Είναι απλά δικιά μου υποψία, αλλά νομίζω πως σε αυτόν τον ασθενή
δίνονταν φάρμακα που δεν καταγράφονταν στο διάγραμμα του.
Δεν ξέρω τι θα βρω, αλλά σχεδιάζω να το ανακαλύψω.
Θέλεις να προσπαθήσεις μαζί μου; Μπορούμε να δούμε μαζί και τα δείγματα αίματος.
Δεν θα πάρω.
Εσύ είσαι εκείνος που με έμπλεξε αρχικά σε αυτό, και τώρα κάνεις πίσω;
Εγώ σε ρώτησα μόνο για την κατάσταση του ασθενή. Δεν σε έμπλεξα σε κάτι.
Καλά λοιπόν. Κάνε όπως νομίζεις.
Είναι ανούσιο να κρατάνε δυο άνθρωποι το φακό.
Αν σου είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις από μόνος σου, πες μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω λίγο.
Προϊστάμενε!
- Τώρα τελείωσες; - Ναι.
Ένας ασθενής με χολαγγειοκαρκίνωμα.
Ω, πρέπει να ήταν δύσκολο εξαιτίας του χολαγγειοκαρικινώματος.
Ναι. Στην αρχή νόμιζα πως ήταν ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα.
Είναι πιθανό να το μπερδέψεις με ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα.
Συγγνώμη, αλλά έχω να σας ζητήσω κάτι.
Τι;
Έμαθα πως αποφοιτήσατε από το Στάνφορντ πρώτος στην τάξη σας,
και ότι ήσασταν εξαιρετικός χειρουργός στο Ιατρικό Κέντρο του UCLA.
Α, τόσο ντροπιαστικό. Γιατί μιλάς για το παρελθόν;
Αλλά γιατί;
Έχετε μια ιδιαίτερη αγγλική προφορά.
Ιδιαίτερη προφορά... Μια που είναι χάλια;
Χάλια; Όχι, όχι αυτό...
Όταν πήγα στο Στάνφορντ, υπήρχε ένας γιατρός που σεβόμουν.
Ήταν διάσημος χειρουργός στο HPB, ο γιατρός Φουόνγκ.
Ω, ναι, τον ξέρω καλά. Έκανα μαθήματα δια αλληλογραφίας μαζί του.
Αλλά είναι από το Βιετνάμ, το ξέρετε;
- Βιετνάμ; - Ναι, έτσι δεν είχα επιλογή από το να μιλάω με την προφορά του.
Είναι πολλά πράγματα που είναι παρόμοια με της Κορέας.
- Κάτι (μιλάει με προφορά) - Κάτι.
- Ω, κάτι.
Ναι κάπως έτσι. Το ξέρεις καλά.
Μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον χωρίς προβλήματα, σωστά;
Διευθυντή;
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν παίρνω μέρος σε αυτή τη σύγκρουση δυνάμεων.
Το τι σχεδιάζει η νέα φαρμακευτική ομάδα...
Θέλω να το ψάξω μέχρι τέλους.
Το γνωρίζω αυτό.
Υπάρχουν δυο προβλήματα.
Ο πρόεδρος και ο διευθυντής
τους έδωσαν πλήρη εξουσία.
Είναι αδύνατο για μας να μπούμε στη μέση.
Για αυτό, θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον πρόεδρο,
έτσι ώστε να μπορέσεις να πάρεις μέρος ως παρατηρητής.
Αυτό είναι το δεύτερο πρόβλημα. Θα μπορώ απλώς να παρατηρώ.
Δεν θα μοιραστούν τίποτα μαζί μου.
Θα προσπαθήσω να λύσω και αυτό το πρόβλημα,
ακόμα και αν πρέπει να χρησιμοποιήσω ανεπίσημες μεθόδους.
Μιλάς για πράγματα που δεν τα έχω σκεφτεί ποτέ. Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Το αντικαρκινικό νοσοκομείο Τέμιν χρησιμοποιεί παραδοσιακές μεθόδους,
και αυτό είναι το πιο δυνατό προσόν αυτού του νοσοκομείου. Κάποιος που υποστηρίζει την παράδοση αυτού του νοσοκομείου
πρέπει να είναι ο επόμενος διευθυντής.
Εγώ είμαι εδώ απλώς προσωρινά. Θέλω εσύ να γίνεις ο επόμενος διευθυντής.
Ναι.
Τι θα γίνει με τον Παρκ Τζι Σανγκ;
Χρειαζόμαστε τον καλύτερο τεχνικό να βοηθήσει τον επόμενο διευθυντή σαν βοηθός διευθυντή.
Για αυτό του δώσατε όλα αυτά τα χειρουργεία.
Τότε τι θα γίνει με την βοηθό διευθυντή Τσοι;
Κάνει περισσότερο για επιχειρήσεις παρά για γιατρός.
Αν πάει κάπου αλλού, μπορεί να είναι δυο φορές πιο αποτελεσματική.
Θα το αναφέρω αυτό και στον πρόεδρο.
Ακούγοντας τα όσα είπατε τώρα, νομίζω πως όλες οι παρεξηγήσεις λύθηκαν.
Δεν κατάλαβα τις προθέσεις σας. Ήμουν χαζός.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
Έχω μόνο ένα ακόμα πράγμα να σου ζητήσω.
Σε παρακαλώ μίλα.
Ξέρεις ότι η Πτέρυγα 21Α είναι ιδιαίτερος τομέας. Είναι δύσκολο να τη διαχειριστώ μόνος
οπότε θέλω να με βοηθήσεις να τα βγάλω πέρα.
Φυσικά, θα το κάνω.
Δείχνει τη νοοτροπία του νοσοκομείου μας.
Σε ευχαριστώ.
Ρι Τα! Ρι Τα! Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Μου τηλεφώνησες ποτέ;
Αν σου τηλεφώνησα; Σε παίρνω 5 φορές κάθε μέρα.
Μήπως τελειώνει το τηλέφωνο σε 3399;
Σωστά! Διπλό 3, διπλό 9!
Α, νόμιζα ότι ήταν σπαμ και δεν το σήκωσα.
Είμαι απογοητευμένος, δεν έχεις αποθηκεύσει το τηλέφωνο μου.
Δεν υπάρχει ακριβώς ιδιαίτερος λόγος να σου τηλεφωνήσω.
Κατάλαβα. Θα το κάνω τότε. Τι κάνεις απόψ-
-Έχω ένα ραντεβού για φροντίδα δέρματος. -Τότε αύριο;
Έχω δείπνο με τη Διευθύντρια Τσόι.
Καθηγήτρια Γιου!
-Τι είναι; -Ελάτε γρήγορα. Γρήγορα!
Είπα δεν μπορώ Χρειάζεστε την άδεια του γιατρού του.
Ο ασθενής υπέγραψε αυτό.
Σε περίπτωση που ο ασθενής προκαλέσει πρόβλημα, μπορεί να πάρει εξιτήριο.
Ποιος πήρε αυτή την απόφαση;
Δε βλέπετε την κατάσταση του ασθενούς;
Εξαιτίας των υπνωτικών δεν μπορεί ούτε να ανακτήσει τις αισθήσεις του,
και έχει καρκίνο. Αλλά θέλετε να τον πετάξετε έξω;
Σωστά. Δεν τον έφεραν για θεραπεία;
Συγγνώμη. Ακολουθούμε απλά κανόνες.
Αυτός ο ασθενής, χωρίς την άδεια μου δε φεύγει.
Απλά διώξε τον.
Επιμελητά.
Καθηγήτρια Γιου.
Δεν γίνεται να το κάνουμε έτσι.
Κοίτα την κατάσταση του ασθενούς.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταστρέψεις το σχέδιο του Προέδρου.
Τι λες;
Μόνο όταν η πτέρυγα είναι ασφαλής μπορούμε να την κρατήσουμε.
Και ο Πρόεδρος ανησυχεί.
Βιάσου και δώσε του εξιτήριο.
Γιατί έκανες τόσα; Θεία είναι τόσο νόστιμα.
Αν είσαι κουρασμένη να καθαρίσεις το ψυγείο σου πες το μου. Θα το κάνω εγώ.
Ξέχνα το. Είσαι πιο απασχολημένη από μένα.
Σωστά. Άκουσα ότι ένας ασθενής πήρε εξιτήριο δια της βίας στην πτέρυγα 21Α.
Ναι. Εξαιτίας αυτών των καταραμένων κανόνων.
Και συ δε συμμετείχες όταν έγραψαν τους κανόνες;
Ο Πρόεδρος και ο Διευθυντής τακτοποίησαν τα πάντα.
Πώς μπόρεσαν να σε αγνοήσουν;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον το έκαναν επειδή δε χρειάζονταν την άποψη μου.
Σοβαρά, είσαι Αγία. Όχι είσαι χαζή. Χαζή.
Είμαι ευχαριστημένη έχοντας απλά την Αγκασί στο πλευρό μου.
Μη με αποκαλείς μια Αγκασί Αντιπρόεδρε.
Όταν είμαστε μόνο οι δυο μας είναι πιο άνετα.
Θυμάμαι και τις παλιές μέρες.
Θεία, πρέπει να μείνεις στο πλευρό μου για πολύ καιρό.
Ο θείος κι εγώ, αν δεν έχουμε εσένα, δεν έχουμε κανένα να εμπιστευτούμε.
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα. Δεν πάω πουθενά.
Τα συνοδευτικά μας είναι ωραία. Να πιούμε ένα ποτήρι σομέκ (σότζου με μπύρα);
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
-Αχ με τρόμαξες. -Τι στο καλό;
Καλά ναι. Πάμε.
Τι κάνεις αλήτη;
Τι είπες;
Σταμάτα το νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Παραείναι για σένα να κάνεις χειρουργεία σε αυτή την κατάσταση.
Και εφόσον δε βρήκαμε την πηγή των πληροφοριών από την Κοτσενία, δεν έχει νόημα να μένεις στην Κορέα. Ας φύγουμε.
Ακόμα και αν φύγεις από αυτή τη χώρα, θα ακολουθήσουν άλλοι μολυσμένοι.
Ακόμα και να επικεντρωθείς στο πρότζεκτ VTH-16, θα ήταν καλύτερο να παραιτηθείς από τη δουλειά σου.
Γιατί ξαφνικά, η νέα Φαρμακευτική Ομάδα;
Οι άλλοι γιατροί κι εγώ είμαστε περίεργοι,
ποιο θα είναι το ακριβές μας σχέδιο.
Όλα σχετίζονται με την υγεία των ασθενών.
Είναι εντάξει. Από δω και πέρα άσε το στον διευθυντή.
Πρόεδρε, η νέα Φαρμακευτική Ομάδα έχει πολύ ισχύ.
Για να πετύχεις μεγάλα αποτελέσματα, πρέπει να δοθεί πλήρης ισχύ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Από σήμερα, ας συντομεύσουμε με την απόκτηση του Ξενοδοχείου Χάντσε.
Δεν είναι κάτι που τακτοποιούν τα κεντρικά του Ομίλου Τεμίν;
Ξεχνάς ότι είναι το πρώτο βήμα για το χτίσιμο του πρώτου Ιατρικού Ξενοδοχείου στη χώρα;
Το έχω υπόψιν.
Είναι εξίσου σημαντικό με τα ζητήματα του νοσοκομείου. Τακτοποίησε το.
Ναι, θα το κάνω.
Πώς μπορείς να το αποκαλείς αυτό ιστορικό ασθενούς;
Δεν υπάρχει ορθογραφία που να έκανες σωστά. Η σειρά είναι χάλια, πρέπει τουλάχιστον να το καταλαβαίνουμε.
Συγγνώμη.
Εννοώ, πέρα από άτομο που δουλεύει καλά ή άσχημα, πρέπει να έχεις και κάτι που λέγεται παρουσία.
Δεν έχεις καν αυτό.
Δεν έφαγες έτσι; Ας πάμε να φάμε.
Μιλάς για φαΐ;
Ποια κοπέλα που δεν μπορεί καν να δουλέψει μπορεί να φάει; Και την πρώτη της χρονιά!
Πιες αυτό όσο τρως. Έχω σκάσει.
Ευχαριστώ.
Το αγόρασα για να το πιω μετά τη συνάντηση, κάνω φιλανθρωπία εδώ!
Ακόμα και αν σε μειώνουν, συνέχισε τη σκληρή δουλειά.
Έτσι δε θα γίνεις σαν κι εμένα.
Όχι, μην το λέτε.
Φάε! Πριν ξανάρθει ο σανμπέ σου να σου βάλει τις φωνές.
Επικοινωνήσαμε με το σχολείο κατ'επανάληψη και θέλουν κάποιον σαν κι εμάς για το σεμινάριο στο νησί Τζετζού.
Είναι το μοναδικό νοσοκομείο που δε συμμετέχει.
Εθελοντές;
Κανείς;
Γιατρέ Λι, δεν έχεις τίποτα να πεις εδώ. Κατέβασε το χέρι σου.
Εντάξει, πρέπει να πληρώσω το πρόστιμο.
Ακόμα κι αν είναι ντροπιαστικό.
Επίσης, ένας επείγον ασθενής ήρθε σήμερα.
Αν και είναι δικός μου ασθενής, είναι ασθενής που χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.
Μπορεί ο Προϊστάμενος Παρκ Τζι Σανγκ να πάρει αυτόν τον ασθενή;
Προϊστάμενε Παρκ Τζι Σανγκ;
Όχι.
Αυτή τη φορά, παρακαλώ αφήστε κάποιον άλλον να φροντίσει τον ασθενή.
-Γιατί... -Επίσης,
θα πάω στο σεμινάριο στο νησί Τζέτζου.
Τότε, θα πάει και η καθηγήτρια Γου Ρι Τα;
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάω.
Την μεταμόσχευση ήπατος, τι λέτε να αφήσουμε τον διευθυντή Γου να την κάνει;
Θα την κάνω.
Υποθέτω ότι το μηχάνημα αυτόματης πώλησης χάλασε και απορρίπτεις να κάνεις την εγχείρηση.
Θα πρέπει να ξεκουραστείς αφού θα πας εκεί.
Να πάρεις κάτι να φας ενώ θα είσαι εκεί.
-Τίποτα άλλο που θες να πεις; -Τίποτα.
Χαλασμένο.
Είναι το μηχάνημα πραγματικά χαλασμένο;
Τι είναι αυτό, χωρίς να χτυπάς;
Κι εγώ σχεδιάζω να πάω στο σεμινάριο στο νησί Τζέτζου.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα πήγαινες.
Κι εγώ επίσης θέλω να διασκεδάσω.
Δεν θα πάμε να διασκεδάσουμε, αλλά για σεμινάριο.
Δεν έχεις τίποτα να πεις, σωστά;
Μην στέκεσαι αμήχανα επειδή δεν ξέρεις κανέναν.
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις λίγους φίλους.
Δεν νομίζω μια μοναχική σαν εσένα θα πρέπει να μου δίνει μαθήματα.
Τι εννοείς μοναχική;
Τώρα μου φέρεσαι σαν κοινωνικοπαθή.
Καθηγήτρια Γιου!
Ω, γειά, καθηγητά Κιμ. Κι εσύ επίσης καθηγήτρια Παρκ.
Τα νοσοκομεία μας είναι μόνο 70 λεπτά μακριά, αλλά έπρεπε να έρθω στο Τζέτζου για να σας δω.
Τίποτα δεν έγινε τελευταία, σωστά;
Ο καθηγητής Παρκ Τζι Σανγκ;
Ω, γεια.
Είναι τιμή που σε συναντώ προσωπικά.
Ναι.
Ο καθηγητής Παρκ Τζι Σανγκ είναι εδώ!
Ο Παρκ Τζι Σανγκ, ο Παρκ Τζι Σανγκ.
Όπως μπορείτε να δείτε, όταν η κοιλιακή αρτηρία καθιστά την αφαίρεση του όγκου δύσκολη,
υπάρχουν πολλές υποθέσεις εγκατάλειψης της εγχείρησης.
Είναι αλήθεια ότι είναι δύσκολο και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επιπλοκών.
Όμως, αν μπορείτε να κατανοήσετε την επικίνδυνη ζώνη του ασθενή,
μπορεί να είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος της εγχείρησης.
Πρέπει να καταλάβετε όλους τους παράγοντες κινδύνου.
Λοιπόν αυτή ήταν η αναφορά μου στην υπόθεση της εγχείρησης Άμπλμπι.
Αυτά είναι όλα.
Το σεμινάριό σου με εντυπωσίασε.
Αλλά πόσο καιρό το προετοίμαζες;
Μπήκα στο αντικαρκινικό νοσοκομείο Τέμιν μόλις πριν λίγο καιρό.
Αλλά τι έπαθε το όμορφο σου πρόσωπο;
Ω, το ξυραφάκι...
-Πρόσεχε. -Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που πήρες όλο το ενδιαφέρον με μιας.
Όχι πραγματικά. Είναι ενοχλητικό.
Αλλά, εσύ δεν είσαι χαρούμενη καθηγήτρια Γιου;
Τι να μου άρεσε με αυτό;
Αν ο ανώτερός σου συγχαίρεται σαν αστέρας,
εσύ νιώθεις ζεστασιά και περηφάνια.
Θα ένιωθα περήφανη αν ήμουν αυτή που έπαιρνα όλη την προσοχή.
Αφού δεν μπορείς να το κάνεις, λέω αυτά τα πράγματα.
Είναι μια ικανότητα που έχεις, να λες πράγματα που γελοιοποιούν ανθρώπους.
Το στόμα σου πρέπει να είναι δουλειά τεχνίτη.
Πώς είναι το πρόγραμμα του σεμιναρίου αύριο;
Είμαι η προσωπική σου γραμματέας;
Γιατί με ρωτάς εμένα γι' αυτό;
Απλά το επισκέπτομαι μερικές φορές.
Είμαι κάποιος που έχει πολλά πράγματα για να πει..
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Κι εγώ έρχομαι επειδή είχα κάποια πράγματα να Του πω..
Αντιμετωπίζεις τη ζωή και τον θάνατο.
Θα πρέπει να έχεις πολλά να Του πεις.
1979. UCSF Ιατρικό Κέντρο
Φαίνεται ότι οι γονείς απέρριψαν το θετό παιδί τους εξαιτίας του υψηλού ιατρικού κόστους.
Το νοσοκομείο απέρριψε την ασθενή επειδή ο λογαριασμός δεν πληρωνόταν.
Το παιδί στάλθηκε στις υπηρεσίες προστασίας.
Δεν είναι ώρα για πρωινό ακόμα. Πού πας;
Σχεδιάζω να πάω κάπου. Εσύ που πας;
Εγώ; Να φάω πέρκα.
Κατεβαίνει.
Τι; Πέρκα σασίμι το πρωί;
Είμαι ελεύθερη να τρώω θαλασσινά για πρόγευμα το πρωί.
Αλλά φαίνεται ότι πας κάπου ωραία.
Ναι, πάω να δω μια παράσταση με φάλαινες για διασκέδαση.
Διασκέδασε παρακολουθώντας.
Να έχεις και μια βαθιά κουβέντα με τις φάλαινες επίσης.
Πρώτος όροφος
Τι είναι αυτό; Με ακολούθησες εδώ;
Γιατί να σε ακολουθήσω; Ήρθα από μόνος μου.
Με ακολούθησες!
Είπα ότι δεν σε ακολούθησα.
Φαίνεται ότι έχουν παραστάσεις φαλαινών στο δάσος στις μέρες μας.
Φαίνεται ότι πουλάνε πέρκα στο δάσος στις μέρες μας.
Πουλάνε! Πάω αφού τις βουτήξω σε τσοτζανγκ (ξυδάτη καυτή πάστα πιπεριάς).
Αχ, σοβαρά. Θα έκανα ήσυχα πεζοπορία.
Δεν είσαι καθόλου βοήθεια.
Αυτό εγώ έπρεπε να το πω.
Γιατί από όλα τα μέρη έτυχε να έρθεις εδώ;
Και συ θα πρέπει να ενημερώνεις, κάθε φορά είναι σαν "μπαμ" και εμφανίζεσαι.
Νόμιζα ότι ήταν λύκος ξανά.
Πού είναι οι λύκοι εδώ;
Γιατί δεν με πιστεύουν οι άνθρωποι;
Υπάρχουν λύκοι.
Όταν ήμουν μικρή, σχεδόν πέθανα από λύκους εδώ.
Όταν ήσουν μικρή;
Ναι.
Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο;
Και τι έγινε;
Λοιπόν, να... κάποιος με έσωσε.
Ποιος;
Κάποιος. Ένας όππα που ζει εδώ γύρω.
Ένας γνωστός σου όππα;
Δεν ήταν γνωστός μου Όππα, αλλά ένας Όππα που συνάντησα τότε.
Κι εκείνος ο όππα νίκησε μόνος του τους λύκους;
Αυτό, δηλαδή...
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο έγινε. Μη με ρωτάς άλλο.
Σ' ευχαριστώ, όππα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τσε Ουν! Μαθήτρια Γιου Τσε Ουν! Μαθήτρια Γιου Τσε Ουν
Ε! Τσε Ουν!
Τι τρέχει; Πάμε. Θα αργήσουμε στο σεμινάριο.
Εβίβα!
- Α, ναι, Καθηγητή Γιουν, μην το κάνετε πάλι φέτος, ε; - Τι πράγμα;
Πέρυσι μεθύσατε τόσο στο σεμινάριο στη Νέα Υόρκη, που ενεργοποιήσατε το συναγερμό φωτιάς στο ξενοδοχείο.
Νόμιζαν ότι ήταν τρομοκράτης, γι' αυτό ήρθαν οι Ειδικές Δυνάμεις και το FBI.
Αχ, σταμάτα. Ζητώ συγνώμη για πέρυσι. Θα φροντίσω να μην επαναληφθεί φέτος.
Ό,τι έγινε έγινε, κι είναι κάπως βαρετό να πίνουμε μόνο,
γι' αυτό μήπως να ανεβάσουμε το κέφι με κανένα παιχνίδι;
Παιχνίδι, παιχνίδι.
Τότε, να παίξουμε το περσινό παιχνίδι;
Τι παίξαμε πέρυσι;
Αυτό.
Α, αυτό! Αυτό είναι ωραίο.
Εγώ θα ανέβω στο δωμάτιο.
Αχ, θα λυπηθούν οι άλλοι καθηγητές.
Ναι, Προϊστάμενε. Συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο μόνο, γι' αυτό μείνετε.
Δεν είμαι καλός στα παιχνίδια.
θα σας μάθω εγώ, Προϊστάμενε. Είναι απλό.
Μπα, μπα, μπα μπα μπα!
- Ήρθα μόνη. - Ήρθαμε οι δυο μας. - Ήρθαμε οι τρεις μας. - Ήρθαμε οι τέσσερις.
- Ήρθα μόνος! - Ήρθαμε οι δυο μας!
- Ήρθαμε οι τρεις μας! - Ήρθαμε οι τέσσερις!
- Ήρθα μόνη! - Ήρθαμε οι δυο μας!
Ήρθαμε οι τρεις μας!
- Ήρθαμε οι τρεις μας! - Ήρθαμε οι τέσσερις!
Ήρθα μόνη!
Ω!!!
Πιες! Πιες!
Ήπιες πολύ. Καθηγητή Παρκ Τζι Σανγκ, γίνετε ο ιππότης της.
Ιππότης! Ιππότης!
Ιππότης! Ιππότης! Ιππότης!
Δεν είμαι καλός πότης.
Ε, ένας άντρας μπορεί να γίνει ιππότης τουλάχιστον για ένα ποτηράκι.
Όχι, δε μπορώ να πιω ούτε ένα ποτήρι. Έχω αλλεργία στο αλκοόλ.
Ξέχνα το. Τι Ιππότης και πράσινα άλογα;
Πάμε πάλι!
Μπα! Μπα! Μπα μπα μπα!
Πρέπει να αναγνωρίσω ότι είσαι κυκλοθυμικός.
Πώς μπορείς να μην πιεις ούτε ένα ποτήρι για χάρη μου;
Εσένα έπιασαν, οπότε πρέπει να το πιεις εσύ.
Καλά, καλά. Κατάλαβα, Προϊστάμενε Παρκ Τζι Σανγκ.
Παρκ Τζι Σανγκ; Παρκ Τζουί Σανγκ; Παρκ Τζουί Σανγκ;
Μην κοροϊδεύεις το όνομα μου. Δεν είσαι μωρό παιδί.
Αν εκείνος ο όππα ήταν εδώ, θα έπινε όλα τα ποτά για χάρη μου.
Εκείνος ο όππα με έσωσε,
που δε με γνώριζε καν, χωρίς κανέναν όρο.
Μπορούσε να είχε πεθάνει.
Βέβαια, ήμουν κάπως όμορφη.
Γιατί χαμογελάς; Είμαι αστεία;
Πίστευα ότι έχεις περίεργη προσωπικότητα.
Τι είπες;
Γιατί μουρμουρίζεις;
Εκείνος ο όππα υπάρχει πραγματικά κάπου στον κόσμο.
Θέλω να τον δω μια φορά.
Πάμε!
Ω!
Είπες ότι έπρεπε να κρατώ απόσταση 30 εκατοστών από σένα!
Το επιτρέπω μόνο για σήμερα.
Τι;
~ Πάντα θα σε περιμένω ~
Γιατί νιώθω ότι μεταφέρομαι πάνω σε παγόβουνο;
Αχ, θα στραβώσει το στόμα μου.
Κλείσε το στόμα σου κι ας περπατήσουμε.
Α, σωστά, εγώ...
όταν είπα ψέματα στο Διευθυντή ότι ήσουν μεθυσμένος,
ξέρεις γιατί είπα ότι το έκανα από οίκτο;
Ξέρεις γιατί σε λυπήθηκα;
Γιατί;
Για τη μαμά.
Εξαιτίας της μαμάς σου.
Μιλούσες στον ύπνο σου.
Όχι, μαμά. Μπορείς να ζήσεις.
Μπορείς να ζήσεις.
Της έλεγες να μην πεθάνει, ότι μπορούσε να ζήσει.
Μάλλον δεν είναι πια στον κόσμο.
Όπως η μαμά μου.
Είναι λυπηρό που έπρεπε να την αποχαιρετίσεις παρόλο που δεν ήθελες.
Αλλά ξέρεις τι είναι πιο λυπηρό;
Δεν ήσουν προετοιμασμένος να την αποχαιρετίσεις,
και δεν σου είχε περάσει ποτέ απ' το μυαλό,
αλλά έπρεπε να το κάνεις. ~ Μακάρι να μπορούσαμε ~
~ να δούμε το ίδιο όνειρο ~
~ Ω, όχι, όχι... ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, μέσα απ' την καρδιά μου ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, μακάρι να με άκουγες ~
~ Είσαι ο ένας και μοναδικός για μένα, ο μοναδικός σ' αυτό τον κόσμο ~
~Είσαι ο ένας και μοναδικός για μένα, θα σε προστετεύω για πάντα ~
~ Κάποιος που λάμπει ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους Πάντα θα σε βρίσκω οποιαδήποτε στιγμή ~
Σ' ευχαριστώ, όππα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
~ Πάντα θα σε περιμένω ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ~
Παιδιά, κάνατε καλή δουλειά, παρόλο που ήταν βαρετή.
- Δεν ήταν τίποτα. - Τι εννοείτε δεν ήταν τίποτα;
Ο δάσκαλος έδωσε
μία εντολή.
Παρκ Τζι Σανγκ.
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε μαζί του.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, να τον κρατήσετε ζωντανό ή πεθαμένο.
Μα δεν υπάρχει τρόπος να δελεάσουμε τον Παρκ Τζι Σανγκ.
Τρόπος;
Μην ανησυχείς. Θα σας μάθω εγώ.
Αλήθεια σκοπεύεις να συνεχίσεις με αυτό το σχέδιο;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Εννοείς τις θυσίες που θα ακολουθήσουν;
Ειλικρινά, ναι. Μόνο για τον Παρκ Τζι Σανγκ...
Δεν είναι μόνο για τον Παρκ Τζι Σανγκ.
Είναι για εσένα, για εμένα και για όλους εμάς.
Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθώ να τον κρατήσω ζωντανό.
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!
Γιατρέ, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Σήκω επάνω, Γιατρέ!
Ας πάμε μέσα.
Είναι καλά το στομάχι σου; Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Είμαι εντάξει με τόσο. Θα πάω για ύπνο.
Κοιμήθηκες καλά;
Τι;
Α, ναι.
Όταν φτάσεις στη Σεούλ, θα πας στο Ντεγκού, σωστά;
Ναι, μάλλον αυτό πρέπει να κάνω.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις ποιος σκότωσε τη μαμά σου, σωστά;
Αν θέλεις να μάθεις, έλα απόψε, στο μέρος που σου γράφω.
Φυσικά, ετοιμάσου να πεθάνεις.
Δάσκα...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Δεν είμαι εχθρός σου.
Είπες είναι μολυσμένος. Πως μπορεί να έχει τις ίδιες ικανότητες όπως ένας άνθρωπος;
Από σήμερα, αρχίζω καινούρια έρευνα.
Υπάρχει λόγος που με αποφεύγεις, έτσι;
Ειλικρινά, νιώθω ότι γίνομαι παράξενο άτομο εξαιτίας σου.
Περισσότερο, ένα τρελό άτομο.
Το σώμα σου δεν μπορεί πλέον να αντισταθεί στην επιθυμία για αίμα.